Adoro il dialetto, parlo del mio ovviamente, ma è riferibile ad ogni dialetto. Perché è sintetico e vero, provo con qualche piccolo esempio. In italiano si dice adesso o al massimo ora, per definire un fatto accaduto in questo preciso istante, a Roma si dice mo. Quando è successo ? È' successo mo! Beh è geniale sto mo! Rende proprio l'idea dell'istante, dietro c'è un mondo.
Oggi per dire che ero molto dimagrita un amico del quartiere mi ha detto che era rimasto lo "shassi" che è la romanizzazione di chassis parola francese per definire telaio. Dietro il dialetto c'è l'anima di un popolo e noi romani siamo stanchi,disincantati e la nostra ironia pungente rasenta il cinismo.
Nessun commento:
Posta un commento